1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
Toate personajele și evenimentele descrise
în această serie sunt fictive.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
Copiii actori au fost filmați în siguranță
în prezenţa tutorilor lor.

3
00:01:01,708 --> 00:01:02,709
-Uh…
-Oh.

4
00:01:03,543 --> 00:01:05,086
-Buna ziua.
-Buna ziua.

5
00:01:07,088 --> 00:01:08,256
esti bolnav?

6
00:01:09,257 --> 00:01:11,802
Fii bine în curând, ca să ne putem juca împreună.

7
00:01:12,761 --> 00:01:15,555
Mă voi ruga pentru ca tu să te faci bine în curând.

8
00:01:53,844 --> 00:01:54,845
Chan-hee!

9
00:02:02,102 --> 00:02:03,478
Chan-hee, uită-te la asta.

10
00:02:04,771 --> 00:02:06,940
Părinții au spus că mă vor aduce aici.

11
00:02:09,985 --> 00:02:12,112
Îmi pare rău că am plecat singur, Chan-hee.

12
00:02:12,821 --> 00:02:16,157
Dar nu poți pleca acum pentru că ești bolnav.

13
00:02:17,158 --> 00:02:19,369
Chan-hee, mă voi întoarce.

14
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
Chan-hee.

15
00:02:26,585 --> 00:02:27,752
Ce s-a întâmplat?

16
00:02:47,439 --> 00:02:48,440
Chan-hee!

17
00:04:17,946 --> 00:04:20,865
Oh, fii atent la coborâre.

18
00:04:54,691 --> 00:04:57,277
Ai stat aici?

19
00:04:59,696 --> 00:05:00,697
Nu e chiar atât de rău.

20
00:05:04,909 --> 00:05:08,538
Oh, ți-e foame, nu?
Avem doar ramyeon.

21
00:05:08,830 --> 00:05:09,831
Vrei ceva?

22
00:05:13,626 --> 00:05:14,961
Așteaptă doar un moment.

23
00:05:16,046 --> 00:05:17,047
Așteaptă.

24
00:05:17,964 --> 00:05:18,965
Așteaptă.

25
00:05:40,153 --> 00:05:41,154
De aceea…

26
00:05:43,281 --> 00:05:45,408
De aceea țineai
pe mine atunci.

27
00:05:47,535 --> 00:05:49,204
De aceea ai fost rău.

28
00:05:54,918 --> 00:05:57,045
Nu, îmi pare rău.

29
00:05:58,379 --> 00:05:59,380
eu…

30
00:06:01,966 --> 00:06:03,468
credeai că ești mort.

31
00:06:04,677 --> 00:06:06,304
Ar fi trebuit să caut până la capăt.

32
00:06:07,514 --> 00:06:09,057
Dar pentru că eram incompetent...

33
00:06:11,434 --> 00:06:12,435
imi pare rau.

34
00:06:13,186 --> 00:06:14,187
Nu.

35
00:06:15,271 --> 00:06:16,272
eu…

36
00:06:17,816 --> 00:06:19,400
Îmi pare rău că te-am lăsat singur.

37
00:06:21,111 --> 00:06:22,112
Să

38
00:06:22,570 --> 00:06:24,447
nu se mai despart de acum inainte.

39
00:06:25,198 --> 00:06:26,199
Tu și cu mine…

40
00:06:29,285 --> 00:06:30,411
hai sa ramanem impreuna.

41
00:06:32,622 --> 00:06:33,623
Bine?

42
00:07:06,739 --> 00:07:07,907
E în regulă.

43
00:07:10,535 --> 00:07:12,162
Unde este Seung-joon?

44
00:07:12,245 --> 00:07:13,621
Unde este Seung-joon?

45
00:07:13,705 --> 00:07:15,748
-Unde este Seung-joon?
-Îmi pare atât de rău!

46
00:07:15,832 --> 00:07:18,001
Unde este Seung-joon?

47
00:07:53,161 --> 00:07:55,830
A trecut mult timp, fratele meu.

48
00:08:02,879 --> 00:08:03,880
Gungtan.

49
00:08:06,299 --> 00:08:07,759
Ai ajuns la locul potrivit.

50
00:08:08,801 --> 00:08:10,011
Tu ai fost, așa cum era de așteptat.

51
00:08:18,937 --> 00:08:21,189
Se pare că nu ești fericit
că m-am trezit.

52
00:08:21,981 --> 00:08:23,233
Chiar dacă mi-ai fost dor de tine.

53
00:08:24,984 --> 00:08:27,445
Te-ai ascuns atât de bine
pentru cineva căruia i-a fost dor de mine.

54
00:08:27,528 --> 00:08:28,655
Nu este ca tine.

55
00:08:29,989 --> 00:08:30,990
Sunt dezamăgit.

56
00:08:32,575 --> 00:08:34,327
Am fost mereu lângă tine.

57
00:08:35,620 --> 00:08:38,623
Erai inutil vorbăreț pe atunci,
și încă mai ești.

58
00:08:40,208 --> 00:08:42,460
Aș aprecia
dacă te gândeai la asta ca la un fior

59
00:08:42,543 --> 00:08:44,504
de a-mi vedea fratele
pentru prima dată după mult timp.

60
00:08:44,587 --> 00:08:45,588
Chiar așa?

61
00:08:46,798 --> 00:08:48,091
Presupun că am gândit la fel.

62
00:08:49,342 --> 00:08:51,094
Gândul de a te tăia

63
00:08:52,011 --> 00:08:53,805
mă înnebunește de emoție.

64
00:09:48,318 --> 00:09:50,778
Am venit doar pentru că aveam o întrebare.

65
00:09:52,613 --> 00:09:53,865
Nu vreau să mă lupt cu tine.

66
00:09:55,074 --> 00:09:56,367
De ce ar trebui să luptăm?

67
00:09:57,869 --> 00:09:58,870
Suntem frați.

68
00:10:00,580 --> 00:10:03,124
Ar trebui să întrebi asta celor pe care i-ai ucis.

69
00:10:05,084 --> 00:10:06,085
ai uitat?

70
00:10:06,961 --> 00:10:09,505
Tu și cu mine am fost amândoi folosiți și trădați.

71
00:10:10,965 --> 00:10:12,383
Wonjeong ne-a înșelat.

72
00:10:15,636 --> 00:10:17,138
Dar ce s-a întâmplat până la urmă?

73
00:10:19,682 --> 00:10:21,517
Tu l-ai ucis pe Wonjeong, nu eu.

74
00:10:27,482 --> 00:10:28,483
Deci, de data asta…

75
00:10:30,526 --> 00:10:31,861
când ai de gând să o omori?

76
00:10:34,113 --> 00:10:35,615
Taci și scoate-ți sabia.

77
00:10:39,118 --> 00:10:40,119
Mai crezi...

78
00:10:42,288 --> 00:10:44,248
că Wonjeong nu știa?

79
00:10:46,876 --> 00:10:51,005
Deci, de aceea
încă o protejezi ca pe un prost?

80
00:11:15,154 --> 00:11:16,823
Aceasta este camera mea.

81
00:11:30,670 --> 00:11:31,838
De ce nu stai aici?

82
00:11:35,675 --> 00:11:37,343
Te poți odihni aici pentru seara asta.

83
00:11:37,844 --> 00:11:40,388
Mâine, să găsim un loc
unde putem rămâne împreună.

84
00:11:50,523 --> 00:11:51,524
Mi-ho trebuie să fie aici.

85
00:11:53,484 --> 00:11:54,485
Mi-ho!

86
00:11:58,364 --> 00:11:59,365
Oh.

87
00:11:59,866 --> 00:12:00,867
Trebuie să fii…

88
00:12:02,535 --> 00:12:03,619
Acesta este fratele meu.

89
00:12:03,703 --> 00:12:04,704
Ea este Mi-ho.

90
00:12:07,582 --> 00:12:08,749
Sunt Kang Chan-hee.

91
00:12:12,003 --> 00:12:15,047
Am sunat de câteva ori înainte,
dar nu am putut ajunge la tine.

92
00:12:15,631 --> 00:12:17,675
Am vrut să rămân împreună,
așa că l-am adus.

93
00:12:18,176 --> 00:12:20,136
Îmi pare rău că nu v-am putut spune în prealabil.

94
00:12:21,304 --> 00:12:22,305
E în regulă.

95
00:12:23,306 --> 00:12:25,099
Am avut multe de făcut astăzi.

96
00:12:26,976 --> 00:12:28,478
Sunt foarte fericit pentru tine.

97
00:12:30,021 --> 00:12:31,105
Odihnește-te confortabil.

98
00:12:34,650 --> 00:12:35,651
Multumesc.

99
00:12:36,611 --> 00:12:37,612
Odihnește-te, Mi-ho!

100
00:13:01,177 --> 00:13:03,012
Ți se potrivesc bine hainele alea?

101
00:13:03,930 --> 00:13:04,931
Da.

102
00:13:11,604 --> 00:13:13,648
Ar trebui să ne facem același tatuaj chiar aici?

103
00:13:20,112 --> 00:13:21,113
Ar trebui?

104
00:13:25,993 --> 00:13:28,746
Chiar urai sa mergi la biserica.

105
00:13:28,829 --> 00:13:29,956
Și acum ești preot.

106
00:13:31,123 --> 00:13:32,542
Mă rugam în fiecare seară.

107
00:13:33,292 --> 00:13:35,169
nu stiam cand,

108
00:13:35,253 --> 00:13:37,463
dar știam că El îmi va asculta rugăciunile.

109
00:13:40,091 --> 00:13:41,092
Chan-hee, noi...

110
00:13:43,052 --> 00:13:45,555
au pierdut doar mult timp

111
00:13:46,722 --> 00:13:48,015
am fi putut petrece împreună.

112
00:13:49,642 --> 00:13:51,352
Să nu mai pierdem din ea.

113
00:13:51,769 --> 00:13:52,770
Bine.

114
00:13:55,022 --> 00:13:56,440
Se pare că ai trăit bine,

115
00:13:57,817 --> 00:13:59,735
așa că sunt uşurat, Chan-hyeok.

116
00:14:01,153 --> 00:14:02,572
-Chan-hee.
-Da?

117
00:14:04,782 --> 00:14:05,783
Chan-hee!

118
00:14:07,285 --> 00:14:08,286
Ce este?

119
00:14:13,791 --> 00:14:14,792
Chan-hee.

120
00:14:15,459 --> 00:14:18,170
Hei, numele meu se va uza.

121
00:14:18,254 --> 00:14:20,006
Te sun doar pentru că sunt fericit.

122
00:14:22,008 --> 00:14:25,761
Să râdem în continuare,

123
00:14:26,304 --> 00:14:28,389
vorbiți și petreceți timp împreună așa.

124
00:14:28,472 --> 00:14:30,057
Nimic mai mult, nimic mai puțin.

125
00:14:30,433 --> 00:14:31,767
Să fim doar așa.

126
00:14:34,061 --> 00:14:35,062
Bine, hai să facem asta.

127
00:14:35,396 --> 00:14:36,397
Bine.

128
00:14:38,190 --> 00:14:39,900
Stai, sunt murdar.

129
00:14:39,984 --> 00:14:41,235
Nu contează.

130
00:14:41,527 --> 00:14:43,863
M-am spalat dar nu se desprinde.

131
00:14:45,615 --> 00:14:46,616
Hei, e bine.

132
00:15:21,651 --> 00:15:22,777
iti spun eu

133
00:15:24,195 --> 00:15:26,322
cum poți să te eliberezi de durere.

134
00:15:27,490 --> 00:15:29,116
Găsește-l pe Wonjeong.

135
00:15:30,910 --> 00:15:32,662
Găsește-o și ia ce este al ei.

136
00:15:34,997 --> 00:15:36,248
Apoi durerea ta

137
00:15:37,875 --> 00:15:39,752
va fi plecat pentru totdeauna.

138
00:18:02,019 --> 00:18:03,020
Nu are rost.

139
00:18:26,836 --> 00:18:27,837
Chan-hee.

140
00:18:29,630 --> 00:18:30,631
Chan-hee!

141
00:18:57,157 --> 00:18:58,158
Chan-hee!

142
00:19:02,496 --> 00:19:04,665
Stai. Ascultă-mă.

143
00:19:07,501 --> 00:19:08,502
Așteaptă.

144
00:19:09,253 --> 00:19:10,880
Acesta este doar un demon poftei.

145
00:19:55,341 --> 00:19:57,009
Ce sa întâmplat cu tine, Van?

146
00:20:15,152 --> 00:20:17,947
Aș fi putut să ucid cățeaua aia
sigur de data asta.

147
00:20:18,822 --> 00:20:19,823
Acesta a fost motivul

148
00:20:20,950 --> 00:20:23,327
l-ai transformat pe fratele acelui preot
într-un demon poftei?

149
00:20:28,624 --> 00:20:30,167
Uită-te la tine acum.

150
00:20:31,877 --> 00:20:33,253
Ai devenit slab.

151
00:20:35,506 --> 00:20:38,133
Înțeleg că vrei să fii om
din cauza acelei femei.

152
00:20:39,134 --> 00:20:40,552
Dar cu cât vrei mai mult,

153
00:20:41,595 --> 00:20:43,180
cu atât vei fi mai obosit

154
00:20:44,390 --> 00:20:45,849
și devin plictisitoare.

155
00:20:51,146 --> 00:20:52,314
Nu e amuzant?

156
00:20:53,732 --> 00:20:55,693
Că cu cât o protejezi mai mult,

157
00:20:56,652 --> 00:20:57,945
cu atât vei deveni mai slab.

158
00:21:03,534 --> 00:21:05,577
Luați-vă decizia
la data viitoare când ne întâlnim,

159
00:21:07,079 --> 00:21:08,622
dacă vei muri din mâinile mele

160
00:21:11,458 --> 00:21:13,043
sau ține-mă de mâini.

161
00:21:55,753 --> 00:21:56,754
Johan!

162
00:21:59,339 --> 00:22:01,050
Ce sa întâmplat aici?

163
00:22:04,136 --> 00:22:05,179
Te simți bine?

164
00:22:06,430 --> 00:22:08,515
Dar fratele tău?
S-a dus undeva?

165
00:22:08,599 --> 00:22:10,976
Trebuie să merg undeva, Mi-ho.

166
00:22:12,936 --> 00:22:13,937
Johan.

167
00:22:14,646 --> 00:22:15,647
Johan!

168
00:23:47,823 --> 00:23:52,828
CUTIE DE BANI DE CONDOLEANTE

169
00:24:30,073 --> 00:24:31,074
Van.

170
00:24:33,952 --> 00:24:34,953
Van!

171
00:24:39,958 --> 00:24:40,959
Van!

172
00:24:43,212 --> 00:24:45,255
Am venit să te întreb ceva.

173
00:24:47,633 --> 00:24:50,469
Sunt atât de supărat,

174
00:24:51,178 --> 00:24:52,179
ma simt suparata,

175
00:24:52,638 --> 00:24:54,139
și pur și simplu nu înțeleg.

176
00:24:57,267 --> 00:25:00,562
Dar nu m-am putut gândi la nimeni în afară de tine
a pune întrebări.

177
00:25:04,399 --> 00:25:05,400
Van!

178
00:25:07,027 --> 00:25:08,278
Mă puteţi auzi?

179
00:25:10,656 --> 00:25:11,740
Va rog sa-mi raspundeti.

180
00:25:28,840 --> 00:25:29,841
esti…

181
00:25:32,010 --> 00:25:34,054
reîncarnarea unui sfânt
numit Wonjeong.

182
00:25:37,140 --> 00:25:38,141
Ce ați spus?

183
00:25:38,392 --> 00:25:39,726
Nu trebuie să…

184
00:25:45,941 --> 00:25:47,484
Nu trebuie să fii trezit.

185
00:25:48,068 --> 00:25:50,529
De aceea poftesc demonii
încearcă să te omoare înainte de atunci.

186
00:25:53,073 --> 00:25:54,741
ce vorbesti…

187
00:25:57,160 --> 00:25:58,996
De ce sunt eu? huh?

188
00:25:59,454 --> 00:26:02,416
- Dintre toți oamenii...
-A fost soarta cu care te-ai născut.

189
00:26:03,875 --> 00:26:05,168
Și este o lucrare neterminată...

190
00:26:07,170 --> 00:26:08,297
din viața ta trecută.

191
00:26:11,758 --> 00:26:12,759
Bine. Apoi…

192
00:26:17,264 --> 00:26:19,266
Ce zici de soarta ta... nu.

193
00:26:21,268 --> 00:26:22,644
Ce anume munceşti?

194
00:26:24,980 --> 00:26:27,190
nu am avut de ales
ci să te ucid cu mâinile mele.

195
00:26:29,192 --> 00:26:33,905
Deci nu pot nici să mor
și trebuie să trăiască această viață dureroasă.

196
00:26:34,239 --> 00:26:35,240
Ce este?

197
00:26:38,535 --> 00:26:39,578
eu astept

198
00:26:40,370 --> 00:26:41,371
pentru o promisiune.

199
00:26:41,621 --> 00:26:42,622
O promisiune?

200
00:26:55,510 --> 00:26:57,429
Nu cred în farfurie

201
00:26:58,805 --> 00:27:00,974
cum ar fi „Bucură-te de asta dacă nu poți evita”.

202
00:27:03,727 --> 00:27:04,770
O voi dezlega.

203
00:27:07,189 --> 00:27:08,857
Soarta mea, munca sau orice ar fi ea.

204
00:27:10,650 --> 00:27:11,777
Îmi voi aminti din nou,

205
00:27:12,611 --> 00:27:14,112
promisiunea pe care o aștepți.

206
00:27:15,781 --> 00:27:17,949
Așa că până atunci, stai lângă mine.

207
00:27:19,284 --> 00:27:20,285
Nu…

208
00:27:21,578 --> 00:27:22,579
Te rog stai langa mine.

209
00:27:23,413 --> 00:27:25,248
-Daca stau langa tine...
-Ce?

210
00:27:25,332 --> 00:27:26,333
Va fi periculos?

211
00:27:28,210 --> 00:27:30,545
Atunci de ce continui să fii lângă mine?

212
00:27:30,629 --> 00:27:31,922
De ce mă tot salvezi?

213
00:27:36,885 --> 00:27:39,221
Îți spun pentru ultima dată,
asa ca asculta cu atentie.

214
00:27:41,556 --> 00:27:43,517
Nu-mi pasă chiar dacă ești un demon poftei.

215
00:27:44,351 --> 00:27:46,353
Nu-mi pasă când aș putea ajunge să mor.

216
00:27:51,441 --> 00:27:52,484
eu…

217
00:27:55,112 --> 00:27:56,113
ai incredere in tine.

218
00:28:00,325 --> 00:28:01,326
Ce este? Cum a ajuns...

219
00:28:01,410 --> 00:28:02,577
Nu te apropia de mine!

220
00:28:02,661 --> 00:28:03,703
Nu te apropia mai mult.

221
00:28:06,206 --> 00:28:07,416
Pentru o soartă cumplită,

222
00:28:08,041 --> 00:28:09,709
nu trebuie să adăugați murdărie.

223
00:28:09,918 --> 00:28:12,003
prost prost. Ce vrei să spui?

224
00:28:14,297 --> 00:28:16,383
-Din cauza mea...
-Nu vă faceți o idee greșită.

225
00:28:17,175 --> 00:28:18,260
Aceasta este povara mea.

226
00:28:19,511 --> 00:28:20,512
Așa că du-te înapoi.

227
00:28:25,976 --> 00:28:26,977
Van.

228
00:28:52,627 --> 00:28:55,338
Bună, domnule director. Acesta este Won Mi-ho.

229
00:28:56,548 --> 00:28:58,216
Da, cum ai fost?

230
00:29:00,260 --> 00:29:01,261
Da.

231
00:29:05,432 --> 00:29:07,893
Am vrut să vă pun o întrebare.

232
00:29:08,560 --> 00:29:10,687
Din întâmplare, ai auzit...

233
00:29:11,855 --> 00:29:13,023
din „Wonjeong?”

234
00:29:17,652 --> 00:29:18,653
Da.

235
00:29:19,279 --> 00:29:20,280
Da.

236
00:29:33,960 --> 00:29:37,547
Deci, unul dintre ei știe despre Wonjeong.

237
00:29:55,774 --> 00:29:56,942
Bătrâna aceea din nou?

238
00:29:57,025 --> 00:29:58,026
Aveți grijă, toată lumea.

239
00:30:00,320 --> 00:30:01,321
Buna ziua!

240
00:30:04,115 --> 00:30:05,158
Îţi aminteşti de mine?

241
00:30:07,327 --> 00:30:08,578
Sunt profesorul lui Yeom-ji.

242
00:30:09,538 --> 00:30:11,998
Am vrut să te întreb ceva.

243
00:30:15,669 --> 00:30:18,171
Am auzit că locuiești în insula Jeju
de multă vreme.

244
00:30:18,421 --> 00:30:20,882
Și că știi multe

245
00:30:20,966 --> 00:30:23,134
despre mituri și legende
în cărțile antice.

246
00:30:28,098 --> 00:30:29,099
Apoi…

247
00:30:31,476 --> 00:30:32,477
se întâmplă să știi

248
00:30:33,353 --> 00:30:35,313
despre o persoană numită Wonjeong?

249
00:30:37,941 --> 00:30:39,526
De ce vrei să știi despre asta?

250
00:30:41,486 --> 00:30:43,530
Oamenii continuă să fie răniți din cauza mea.

251
00:30:44,239 --> 00:30:45,699
Pentru că nu știu nimic.

252
00:30:46,241 --> 00:30:50,287
Dacă un obiect este vechi și uzat,
se va rupe.

253
00:30:50,996 --> 00:30:53,081
Ce faci cu lucrurile stricate?

254
00:30:53,915 --> 00:30:54,958
Ele trebuie fixate.

255
00:30:55,333 --> 00:30:58,837
Wonjeong este o persoană
care repara lucrurile stricate.

256
00:30:59,921 --> 00:31:00,922
Remediere?

257
00:31:02,424 --> 00:31:03,425
Ce a reparat?

258
00:31:05,218 --> 00:31:06,344
Piatra Barieră.

259
00:31:06,970 --> 00:31:09,681
De mult timp în urmă,
demonii lumii

260
00:31:09,764 --> 00:31:12,809
au fost capturați și închiși în Tamra.

261
00:31:13,435 --> 00:31:17,647
Deci Piatra Barieră este spartă,
și de aceea apar demonii poftei?

262
00:31:19,024 --> 00:31:21,901
Și Wonjeong este persoana
cine repară acea piatră de barieră?

263
00:31:22,402 --> 00:31:23,403
Asta e corect.

264
00:31:23,987 --> 00:31:25,363
Când Wonjeong este trezit,

265
00:31:26,072 --> 00:31:27,616
ea poate repara orice.

266
00:31:28,366 --> 00:31:29,951
Ea va repara Piatra Barieră.

267
00:31:30,619 --> 00:31:31,911
Și remediați și punk-ul ăla.

268
00:31:35,624 --> 00:31:38,460
- Van?
- Punk-ul ăla e și epuizat acum.

269
00:31:39,210 --> 00:31:41,212
Rănile lui nu se mai vindecă ușor.

270
00:31:46,009 --> 00:31:47,969
Dacă devin Wonjeong,

271
00:31:50,138 --> 00:31:52,057
chiar pot să-l salvez pe Van?

272
00:31:57,604 --> 00:31:58,938
Ce ar trebuii să fac?

273
00:32:01,650 --> 00:32:03,068
Trebuie să stabiliți Bariera.

274
00:32:03,151 --> 00:32:04,611
Cum stabilesc Bariera?

275
00:32:06,863 --> 00:32:08,073
Doamnă, ce sunteți...

276
00:32:13,036 --> 00:32:14,996
Dacă o lumină strălucește din corpul tău,

277
00:32:15,705 --> 00:32:17,832
și când acea lumină o îmbrățișează pe Tamra...

278
00:32:18,667 --> 00:32:19,668
Îmi pare rău?

279
00:32:20,377 --> 00:32:22,545
O știi și tu deja.

280
00:32:23,505 --> 00:32:24,506
Benjulle.

281
00:32:25,423 --> 00:32:26,883
Cum te-ai simțit atunci?

282
00:32:29,260 --> 00:32:30,637
Cum faci…

283
00:32:32,013 --> 00:32:34,099
O știu pentru că ar trebui să știu.

284
00:32:34,683 --> 00:32:37,519
Deci cum te-ai simțit atunci?

285
00:32:42,315 --> 00:32:43,692
Doar că nu știu.

286
00:32:44,067 --> 00:32:46,444
Să văd pe altcineva rănit din cauza mea

287
00:32:48,071 --> 00:32:49,114
este atât de dureros.

288
00:32:49,197 --> 00:32:50,865
Așa că grăbește-te și trezește-te.

289
00:32:51,449 --> 00:32:53,034
Dar cum să mă trezesc?

290
00:32:53,118 --> 00:32:55,161
Dacă un ou este spart din exterior,

291
00:32:55,245 --> 00:32:56,538
apoi moare puiul dinăuntru.

292
00:32:58,039 --> 00:32:59,457
Aceasta este povara ta.

293
00:33:01,334 --> 00:33:03,336
Nimeni altcineva nu te poate ajuta cu asta.

294
00:33:04,295 --> 00:33:05,296
Bunicuţă!

295
00:33:05,880 --> 00:33:07,799
Vino și mănâncă, bunicuță! Cina este gata.

296
00:33:07,882 --> 00:33:08,967
Ar trebui să pleci acum.

297
00:33:09,259 --> 00:33:11,469
Și revino când îți amintești ceva.

298
00:33:13,638 --> 00:33:15,473
De ce nu mănânci cu noi?

299
00:33:15,557 --> 00:33:17,183
Nu, sunt bine.

300
00:33:17,517 --> 00:33:19,144
De ce ai venit până aici?

301
00:33:21,563 --> 00:33:23,273
Dacă cazi și te răni la spate?

302
00:33:24,399 --> 00:33:26,401
Apropo, bunicuță,
despre ce a întrebat ea?

303
00:34:02,270 --> 00:34:03,271
Ai făcut toate astea.

304
00:34:04,731 --> 00:34:06,608
Toate crimele semnalate la televizor,

305
00:34:07,609 --> 00:34:08,610
și Seung-joon de asemenea.

306
00:34:11,321 --> 00:34:12,322
Ai fost tot tu?

307
00:34:16,326 --> 00:34:17,327
De când?

308
00:34:18,411 --> 00:34:19,579
nici eu nu stiu.

309
00:34:22,665 --> 00:34:23,750
nu am nicio amintire.

310
00:34:35,178 --> 00:34:36,471
Știi și tu, nu-i așa?

311
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
eu…

312
00:34:42,894 --> 00:34:44,229
s-au schimbat ciudat.

313
00:34:46,981 --> 00:34:47,982
Chan-hyeok.

314
00:34:51,820 --> 00:34:52,821
Vă rog…

315
00:34:54,280 --> 00:34:55,490
ucide-mă.

316
00:34:56,449 --> 00:34:57,909
Nu vreau să trăiesc așa.

317
00:35:04,249 --> 00:35:05,250
Nu.

318
00:35:05,834 --> 00:35:09,295
Cu siguranță ceva nu este în regulă.

319
00:35:10,505 --> 00:35:11,506
O putem repara.

320
00:35:13,758 --> 00:35:15,051
Trebuie să existe o cale, nu?

321
00:35:15,760 --> 00:35:17,345
Corect? Chan-hee.

322
00:35:17,637 --> 00:35:19,389
Chiar nu știu nimic.

323
00:35:22,517 --> 00:35:24,102
Cum am ajuns așa?

324
00:35:29,482 --> 00:35:30,733
Voi încerca să găsesc o cale.

325
00:35:32,443 --> 00:35:33,444
eu…

326
00:35:35,697 --> 00:35:37,490
mă voi asigura că te convertesc înapoi.

327
00:35:47,667 --> 00:35:51,170
Sfântul Mihail, arhanghelul,
fii gardianul nostru prin acest război.

328
00:35:51,671 --> 00:35:55,758
Fii protectorul nostru
din răutatea și înșelăciunea lui Satana.

329
00:35:57,093 --> 00:35:59,929
Slavă Tatălui,
şi Fiului şi Duhului Sfânt.

330
00:36:00,013 --> 00:36:02,640
Așa cum a fost la început,

331
00:36:06,728 --> 00:36:07,812
este acum,

332
00:36:09,939 --> 00:36:10,940
și va fi mereu.

333
00:36:14,402 --> 00:36:15,403
Amin.

334
00:36:17,906 --> 00:36:18,907
Chan-hee.

335
00:36:19,657 --> 00:36:20,742
O să doară puțin.

336
00:36:23,202 --> 00:36:24,203
Voi începe.

337
00:36:52,273 --> 00:36:53,274
Cred în Dumnezeu, Tatăl nostru,

338
00:36:53,691 --> 00:36:57,362
care a creat toate lucrurile din ceruri
și pe pământ, vizibil și invizibil.

339
00:37:09,832 --> 00:37:10,917
Rădăcina răului,

340
00:37:12,210 --> 00:37:13,836
Eu poruncesc în numele lui Isus Hristos.

341
00:37:13,920 --> 00:37:15,088
Părăsiți corpul acestei persoane.

342
00:37:20,009 --> 00:37:21,928
Vă cer în numele lui Isus, Domnul.

343
00:37:23,221 --> 00:37:24,889
Lasă creația lui Dumnezeu.

344
00:37:27,517 --> 00:37:30,603
iti poruncesc
în numele Celui Atotputernic, al Celui Sfânt.

345
00:37:33,022 --> 00:37:36,526
Fii frică. Teme-te de Domnul care a fost răstignit
pe cruce ca om și înviat.

346
00:37:37,527 --> 00:37:38,778
Teme-te de El!

347
00:37:44,200 --> 00:37:46,452
iti poruncesc
în numele Domnului Isus Hristos,

348
00:37:48,162 --> 00:37:49,288
spune numele tău.

349
00:37:50,665 --> 00:37:51,666
Chan-hyeok.

350
00:37:53,126 --> 00:37:54,669
- Încetează.
-Spune.

351
00:37:54,752 --> 00:37:56,254
E prea dureros, Chan-hyeok.

352
00:37:58,172 --> 00:38:00,258
-Te rog, doar...
- Spune-ți numele.

353
00:38:00,341 --> 00:38:01,384
Te rog, omoară-mă.

354
00:38:02,301 --> 00:38:03,302
Spune-o.

355
00:38:04,303 --> 00:38:06,222
Spune-ți numele. Spune-ți numele!

356
00:38:41,799 --> 00:38:43,342
Domnul armatelor cerului,

357
00:38:43,426 --> 00:38:45,136
aruncat în iad
Satana și toate spiritele rele

358
00:38:45,219 --> 00:38:46,721
care rătăcesc prin lume.

359
00:39:07,867 --> 00:39:10,203
Pedeapsa celor răi o vei vedea.

360
00:39:10,286 --> 00:39:12,747
Îl ai pe Domnul ca refugiu.

361
00:39:14,499 --> 00:39:15,875
Și este pentru că

362
00:39:20,880 --> 00:39:21,964
l-ai făcut pe Cel Preaînalt

363
00:39:22,799 --> 00:39:23,800
refugiul tău.

364
00:39:52,912 --> 00:39:53,913
Chan-hyeok.

365
00:39:58,084 --> 00:39:59,085
Doar…

366
00:40:01,879 --> 00:40:03,005
ucide-mă.

367
00:40:06,467 --> 00:40:07,468
Vă rog…

368
00:40:11,514 --> 00:40:12,932
ucide-mă.

369
00:40:20,022 --> 00:40:21,023
Chan-hyeok.

370
00:41:43,481 --> 00:41:46,067
Cât mai mult
te vei închide aici?

371
00:41:49,237 --> 00:41:50,863
Esti un protector,

372
00:41:50,947 --> 00:41:54,242
dar tot ce faci este să oftezi din greu.

373
00:41:55,701 --> 00:41:58,829
Am spus să fii atent pentru că este periculos.
De ce ai venit aici?

374
00:41:58,913 --> 00:42:01,791
Am venit să verific dacă te-ai învinovăți
până când ai devenit o fantomă

375
00:42:01,874 --> 00:42:05,920
și dacă aveam nevoie
pentru a adăuga un alt turn de piatră.

376
00:42:08,130 --> 00:42:10,758
te cunosc prea bine.

377
00:42:13,177 --> 00:42:16,430
Copilul acela a venit să mă vadă

378
00:42:18,516 --> 00:42:20,184
să mă întrebe dacă l-am cunoscut pe Wonjeong.

379
00:42:20,601 --> 00:42:22,228
Ea a spus că este Wonjeong,

380
00:42:22,311 --> 00:42:24,188
dar ea nu știa ce să facă.

381
00:42:28,567 --> 00:42:31,279
Învelișul karmei pare destul de dur,

382
00:42:31,362 --> 00:42:33,948
deci nu cred ca se va sparge usor.

383
00:42:34,991 --> 00:42:39,161
Dar ea a spus că trebuie să-l protejeze ea însăși.

384
00:42:47,044 --> 00:42:48,045
Van!

385
00:42:51,757 --> 00:42:52,758
Van!

386
00:42:54,844 --> 00:42:55,845
Van!

387
00:42:58,055 --> 00:42:59,056
Van!

388
00:43:02,601 --> 00:43:03,602
Van!

389
00:43:15,698 --> 00:43:17,491
Won Mi-ho aproape că a murit din cauza ta.

390
00:43:20,536 --> 00:43:21,537
Învață-mă

391
00:43:23,039 --> 00:43:25,291
cum să trăiești ca tine.

392
00:43:26,834 --> 00:43:27,918
Există o cale, nu?

393
00:43:29,879 --> 00:43:30,880
Corect?

394
00:43:33,883 --> 00:43:35,801
Nu există așa ceva în lume.

395
00:43:38,346 --> 00:43:39,347
Fratele meu…

396
00:43:40,806 --> 00:43:43,059
Fratele meu s-a uitat la mine
cu un zâmbet, apoi în lacrimi.

397
00:43:45,353 --> 00:43:46,937
Tu esti la fel, nu-i asa?

398
00:43:48,981 --> 00:43:50,691
Un demon poftei, dar la fel ca un om...

399
00:43:55,237 --> 00:43:56,614
Nu este fratele tău.

400
00:43:58,574 --> 00:44:00,326
Ai ști asta mai bine decât oricine altcineva.

401
00:44:00,409 --> 00:44:01,410
Nu.

402
00:44:02,328 --> 00:44:03,329
Te înșeli.

403
00:44:06,290 --> 00:44:07,458
Voi face o promisiune.

404
00:44:08,834 --> 00:44:12,922
Dacă nu-mi pot converti fratele înapoi,

405
00:44:14,632 --> 00:44:16,425
atunci voi ucide...

406
00:44:16,509 --> 00:44:20,554
Dacă ai putea face asta,
nu ai fi venit aici să mă găsești.

407
00:44:23,099 --> 00:44:24,225
Vă rog.

408
00:44:24,308 --> 00:44:25,309
Vă rog!

409
00:44:30,981 --> 00:44:32,483
Va fi doar mai greu pentru tine.

410
00:44:49,250 --> 00:44:50,251
Mi-ho.

411
00:44:51,001 --> 00:44:52,002
Putem vorbi?

412
00:44:52,837 --> 00:44:54,880
Sigur, intră. Stai aici.

413
00:45:03,472 --> 00:45:04,849
Despre ce vrei sa vorbim?

414
00:45:06,809 --> 00:45:07,893
Am o favoare de cerut.

415
00:45:08,310 --> 00:45:09,311
O favoare?

416
00:45:10,563 --> 00:45:11,564
Va rog ajutati

417
00:45:13,149 --> 00:45:14,150
fratele meu.

418
00:45:15,943 --> 00:45:17,695
Tu ești singurul care îl poate salva.

419
00:45:18,070 --> 00:45:19,321
Ce vrei să spui?

420
00:45:20,739 --> 00:45:21,740
Fratele meu…

421
00:45:24,618 --> 00:45:26,078
este posedat de un spirit rău.

422
00:45:30,332 --> 00:45:31,333
Ce?

423
00:45:37,631 --> 00:45:41,510
Deci motivul
de ce vila este asa...

424
00:45:48,142 --> 00:45:50,060
-Johan.
-Știu și eu.

425
00:45:52,813 --> 00:45:55,274
Pentru tine, totul este același demon al poftei.

426
00:45:57,610 --> 00:45:58,611
Dar pentru mine…

427
00:46:01,572 --> 00:46:03,699
El este fratele meu,
pe care l-am găsit după zece ani.

428
00:46:05,743 --> 00:46:07,578
Fratele meu a fost înșelat de oameni răi,

429
00:46:09,121 --> 00:46:10,581
i s-au luat organele de la el,

430
00:46:13,250 --> 00:46:14,960
și a trăit o viață grea toată viața.

431
00:46:19,340 --> 00:46:20,883
Oricât de mult cred…

432
00:46:22,843 --> 00:46:23,844
Pe atunci,

433
00:46:25,638 --> 00:46:27,723
l-ai salvat pe Su-ryeon de Benjulle.

434
00:46:32,186 --> 00:46:33,312
Doar cu ajutorul tau...

435
00:46:35,314 --> 00:46:36,732
îl putem converti pe fratele meu înapoi.

436
00:46:37,441 --> 00:46:40,819
Johan, nu știu
cum am făcut-o atunci.

437
00:46:40,903 --> 00:46:41,904
In acest caz…

438
00:46:45,032 --> 00:46:46,575
Întâlnește-l doar o dată, te rog.

439
00:46:48,369 --> 00:46:50,246
Atunci acea putere se poate trezi din nou.

440
00:46:55,125 --> 00:46:56,126
Vă rog.

441
00:46:57,378 --> 00:46:58,796
Te rog, te implor.

442
00:46:59,755 --> 00:47:00,756
Doar o dată.

443
00:47:02,466 --> 00:47:04,260
Nu-mi pot pierde fratele

444
00:47:06,178 --> 00:47:07,388
fara sa incerci ceva.

445
00:47:09,139 --> 00:47:10,516
Vă rog să mă ajutați o singură dată.

446
00:47:14,478 --> 00:47:15,479
Vă rog?

447
00:47:16,397 --> 00:47:17,565
Doar o dată.

448
00:47:19,233 --> 00:47:22,653
Wonjeong este cineva
care repara lucrurile stricate.

449
00:47:31,328 --> 00:47:32,496
Bine, hai să încercăm.

450
00:47:33,622 --> 00:47:35,416
Dacă pot salva pe cineva,

451
00:47:35,791 --> 00:47:37,042
atunci o să încerc.

452
00:48:00,024 --> 00:48:01,400
Fratele tău este aici?

453
00:48:02,067 --> 00:48:03,110
Da.

454
00:48:03,193 --> 00:48:06,363
M-am gândit că ar putea fi mai sigur
pentru că nu e nimeni pe aici.

455
00:48:08,032 --> 00:48:09,033
Să mergem.

456
00:48:18,500 --> 00:48:19,501
El este aici.

457
00:48:45,110 --> 00:48:46,111
Chan-hee.

458
00:48:48,489 --> 00:48:50,491
-Chan-hyeok.
-Da.

459
00:49:06,340 --> 00:49:07,341
Vă rog să încercați.

460
00:49:17,393 --> 00:49:18,394
Vă rog…

461
00:49:20,979 --> 00:49:22,189
salvează-mă.

462
00:49:39,790 --> 00:49:40,874
O să încerc.

463
00:50:11,405 --> 00:50:12,406
ai venit.

464
00:50:46,023 --> 00:50:47,191
Johan!

465
00:50:49,651 --> 00:50:50,778
Johan!

466
00:50:51,653 --> 00:50:52,654
Te simți bine?

467
00:52:31,670 --> 00:52:32,671
Johan.

468
00:52:42,764 --> 00:52:43,765
Chan-hyeok.

469
00:52:46,184 --> 00:52:47,185
De ce?

470
00:52:53,817 --> 00:52:56,069
Nu am vrut să mă doare,
nici măcar pentru o zi.

471
00:52:57,487 --> 00:52:59,656
Dacă l-aș lua pe Wonjeong pentru al meu,

472
00:53:00,240 --> 00:53:02,200
aparent, aș fi eliberat de durere.

473
00:53:05,621 --> 00:53:07,164
Eram atât de aproape.

474
00:53:18,508 --> 00:53:19,968
Chan-hyeok.

475
00:53:21,178 --> 00:53:22,387
Dragă Chan-hyeok.

476
00:53:29,061 --> 00:53:30,395
Fratele meu amabil.

477
00:53:35,108 --> 00:53:36,109
Lasă-mă să aud…

478
00:53:39,279 --> 00:53:41,281
Lasă-mă să-ți aud vocea doar o dată.

479
00:53:50,457 --> 00:53:51,458
Chan-hee.

480
00:53:53,919 --> 00:53:55,045
Vă rog să vă odihniți în pace.

481
00:54:28,203 --> 00:54:30,747
Din fundul gropii,
Doamne, strig către Tine.

482
00:54:31,957 --> 00:54:34,126
Iartă mielul tânăr
care a plecat din această lume.

483
00:54:35,127 --> 00:54:38,547
Din mila Domnului,
să fie în pace toți cei care au trecut.

484
00:54:40,674 --> 00:54:41,675
Amin.

485
00:54:57,232 --> 00:54:58,233
Chan-hee.

486
00:55:00,944 --> 00:55:01,945
Chan-hee.

487
00:55:04,197 --> 00:55:05,198
Chan-hee...

488
00:55:06,867 --> 00:55:07,868
Chan-hee.

489
00:55:11,705 --> 00:55:12,706
Chan-hee.

490
00:55:14,291 --> 00:55:15,375
Chan-hee...

491
00:55:18,503 --> 00:55:20,005
Hai să ieșim. Lasă-l să fie singur.

492
00:55:32,976 --> 00:55:33,977
Chan-hee.

493
00:56:35,497 --> 00:56:36,498
Unde ai fost?

494
00:56:40,085 --> 00:56:41,086
unchiule.


